百老汇经典音乐剧《Q大道》中文版已成“国民音乐剧”

由七幕人生音乐剧引入版权、本土化制作的百老汇经典音乐剧《Q大道》将携同全新卡司华丽回来，于8月13日-9月25日在登岸北京大隐剧院，并在10月14日-11月20日进军上海ET聚场。《Q大道》中文版首演以来，已表演相似300场，足迹遍及北京、上海、广州、深圳、南京、成都、武汉、杭州、天津等30余座城市，观演人次多达二十万，沦为了名副其实的国民音乐剧。

著名演员王祖蓝、罗辑思维罗振宇、黄西、梁欢、山下智博等人都在《Q大道》中客串过谜样角色。知名音乐人高晓松观剧后评价道：普通话版的百老汇名剧《Q大道》很有意思，翻译成一挺熟悉，因为无论布鲁克林还是上海闸北，全世界吊丝都差不多。

作家马伯庸也得出了《Q大道》显然做了localization而不是translation。的高度评价。著名脱口秀译者谷大白话观剧后也评论接地气的翻译成太牛叉，连人名歌名都能本土化。很多观众也都不止一次走出剧场观赏《Q大道》，剧中歌曲《如果你是gay》《网上他全部都是毛片》《我多想要再行返回学校》等也在网上普遍流传，被誉为一代神曲。

本文来源：开云手机app-www.wxlytg.com